Guelph Nuit Blanche

Ed Video presents performance art, live internet soundscapes, and much more for the first Nuit Blanche:
 
8pm - performance art by Gabriela Alonso and Nelda Ramos
9pm - artist talk and Q&A
11pm - performance art by Gabriela Alonso and Nelda Ramos
12am - Midnight [e] Scapes - Rebecca Caines
1pm until dawn - Videos and other surprises

Based on the work of year long creative research project Community Sound [e]Scapes facilitated by Rebecca Caines and John Campbell, this event will showcase the found sound library created by participating community groups in three countries and utilize the new online sound mixer created for the project, the eScaper.  With music and sound art by Guelph and Toronto musicians including Germaine Liu, Mark Zurawinski, Francois Muillot, Rosa Loess, Boston Carlyle, Stephanie Hill, John Campbell, Rebecca Caines and more. Video art by Guelph artist Nicholas Loess.  

Peripheral Zones 
performance and video by: 
Gabriela Alonso, Nelda Ramos
Curated by Irene Loughlin 

Part of the first Guelph Nuit Blanche, Saturday, September 11, 2010

Performances at 8 pm and 11 pm 
Videos throughout the night

Other location on the tour:
Articule
262 Fairmount O. Montréal Québec
Tuesday, September 7th at 8 pm
http://www.articule.org/

AluCine and FADO
Thursday, September 16th, 2010 at 8 pm
Toronto Free Gallery
1277 Bloor St West
http://www.torontofreegallery.org/


Gabriela Alonso and Nelda Ramos work with materials related to their experiences in Argentina and their encounters with the world as women. These materials include celebratory communal actions with balloons, the reinvention of symbols of militarism found in children's games, the use of icons of domesticity such as milk, and other resistant references to violence against women, children and animals.  

The artists work with materials related to the environment of art production in their home of Quilmes, Argentina, a small city with a manufacturing basis that is peripheral to the capital city of Buenos Aires.  The use of plastic toys such as toy soldiers explores the ways in which military violence is naturalized in childhood throughout the world.   Alonso's work also comments on her experiences as a vegetarian in an environment where beef consumption is the highest in the world and exportation is a major economic activity.  She takes an uncommon position within the cultural continuum of national history as well as in relation to social activities surrounding food consumption such as that of the traditional barbeque.  Cow's milk is also used humourously to critique the expected nurturing aspects of femininity and the sectioning off of the female body into conflicting eroticized vs. maternal zones.  The work exists in conversation with other contemporary works such as that by Canadian artist Jess Dobkin in Lactation Station Breast Milk Bar (FADO, 2006), which sought to challenge the cultural anxiety surrounding breastfeeding, and to 'demystify' breast milk by offering participants samples.  Similarly, Nelda Ramos has similarly focused on the consumptive quality of raw meat in her performances and has used objects from childhood to challenge the abuse of children in contemporary society.  The artists' work, in the tradition of arte accion (action art), involves short performances grounded in an action or actions that often emerge from the artist's immediate surroundings.  These actions are used to communicate an idea or uncover the immediate relationships between artist, viewer, objects and/or materials.  Arte accion involves four basic elements: time, space, the performer's body and a relationship between performer, audience, environment, and objects/materials.

The exhibition and performances also feature videos from the Zonadearte Gallery archive.  Zonadearte was opened in April 2004, challenging the crisis of the globalized system and the environment of reductions in education, health care and cultural activities.  Resistance to these conditions provided the momentum to start this project.  The gallery supports multiple art disciplines.  

www.gazonadearte.com.ar



"Our approach to performance is always linked with the feminine, to life and love." 
Gabriela Alonso and Nelda Ramos

Essay by Irene Loughlin, Programming Director, Hamilton Artists Inc.

Gabriela Alonso is the co-curator of Zonadearte Gallery, an artist run centre in Quilmes, Argentina. She has been an acting professor at the University I.U.N.A in Berisso, Argentina. She specializes in performance art, painting and drawing. She has exhibited and performed extensively throughout Latin America and Europe, including a recent intercambio (exchange) between Buenos Aires, Argentina, and Santiago, Chile. Gabriela Alonso has also presented her work in Quebec City with le Lieu.

Nelda Ramos is the co-curator of Zonadearte Gallery, an artist run centre in Quilmes, Argentina. She has performed works in Spain, Paraguay, Uruguay, and Cuba. She teaches at the Art Institute in Buenos Aires, Argentina. Nelda Ramos has a long and extensive practice as an arts educator and a performance artist.

Translations below provided by Ximena Holuigue (French and Spanish), Chris Kennedy (French), and Juan Leonel Ramirez-Figueroa (Spanish).
_______________________________________________________________

Gabriela Alonso et Nelda Ramos travaillent avec des matériaux directement liés aux expériences qu'elles vivent en Argentine et à leur relation féminine au monde. Ces matériaux incluent la célébration d'actions collectives avec des ballons, la réinvention de symboles militaires trouvés dans des jeux pour enfants, l'utilisation d'icônes de la domesticité tels que le lait et d'autres référents persistants de la violence envers les femmes, les enfants et les animaux.

Les artistes travaillent avec des matériaux liés à l'environnement de la production artistique dans leur ville de Quilmes, en Argentine, une petite ville avec une base de fabrication qui est dans le banlieu de Buenos Aires. L'utilisation de jouets en plastique, comme les petits soldats, dans le contexte de leurs performances, commente sur les façons dont la violence militaire est présente partout dans leur monde depuis l'enfance. L'œuvre d'Alonso conteste aussi, par son expérience en tant que végétarien, un environnement où la consommation de bœuf est le plus élevé dans le monde et son exportation est une activité économique majeure. Son œuvre commente cette prise de position dans le continuum culturel de l'histoire nationale ainsi que dans les activités sociales qui entourent la consommation d'aliments tels que le barbecue traditionnel. Le lait est aussi utilisé comme une critique humoristique des aspects nourissante de la féminité et la séparation du corps féminin en conflit avec des zones érotiques vs zones maternelle. L'œuvre existe en conversation avec d'autres œuvres comme celle de l'artiste canadien Jess Dobkin, Lactation Station Breast Milk Bar (FADO, 2006), qui a tenté de contester l'anxiété culturelle et de démistifier le lait maternel en offrant aux participants des échantillons. De même, Nelda Ramos a mis un focus sur la qualité de consommation de la viande crue dans ses performances et des objets de l'enfance pour contester l'abus des enfants dans la société contemporaine. Les artistes travaillent dans la tradition de «accion arte» (art action), qui implique de courtes performances en fonction d'une action ou d'actions utilisée(s) pour communiquer une idée ou explorer une relation avec des objets ou matériaux. L'action comprend quatre éléments de base: le temps, l'espace, le corps de l'artiste et la relation entre l'artiste et le public.

L'exposition et les performances comprennent également des vidéos des archives de la Galerie Zonadearte. Zonadearte a été ouverte en avril 2004, défiant la crise du système mondialisé dans un environement des réductions en matière d'éducation, de soins de santé et les activités culturelles. La résistance contre ces conditions a donné le momentum pour commencer ce projet. La galerie soutient les plusieurs disciplines d'arts visuels. www.http://www.gazonadearte.com.ar/

« Notre approche de la performance est toujours liée au féminin, à la vie et à l'amour. » - Gabriela Alonso et Nelda Ramos

Irene Loughlin, coordonnatrice à la programmation, Hamilton Artists Inc.

Gabriela Alonso est la co-commissaire de la Galerie Zonadearte, un centre d'artistes situé à Quilmes en Argentine. Elle fut professeure à l'Université I.U.N.A à Berisso, Argentine. Elle se spécialise dans la performance, la peinture et le dessin. Elle a exposé et performé à de nombreuses reprises en Amérique Latine et en Europe, et plus récemment dans le cadre d'un échange entre Buenos Aires, Argentine et Santiago, Chili. Gabriela Alonso a également présenté son travail au Lieu à Québec.

Nelda Ramos est la co-commissaire de la Galerie Zonadearte, un centre d'artistes situé à Quilmes en Argentine. Elle a performé en Espagne, au Paraguay, en Uruguay et à Cuba. Elle enseigne à l'institut des arts de Buenos Aires, Argentine. Nelda Ramos possède une expérience considérable en tant qu'éducatrice artistique et artiste de la performance.

Traduction - Ximena Holuigue et Chris Kennedy 
___________________________________________________________

Gabriela Alonso y Nelda Ramos trabajan con materiales directamente vinculados a las experiencias qu'ellas viven en Argentina y a su relación femenina del mundo. Estos materiales incluyen la celebración d'acciones colectivas con globos, el réinvento de símbolos militares encontrados en juegos para niños, l'utilización d' iconos de la domesticidad como la leche y otros referentes persistentes de la violencia contra las mujeres, los niños y los animales.

Los artistas trabajan con materiales relacionados con el entorno de la producción artística en su hogar de Quilmes, Argentina, una pequeña ciudad con una base de fabricación a las afueras a la ciudad capital de Buenos Aires, Argentina. El uso de juguetes de plástico, como soldados de juguete, explora las formas en que la violencia militar es naturalizada en la infancia en todo el mundo. El trabajo de Alonso también comenta sobre sus experiencias como una vegetariana en un entorno donde el consumo de carne de vacuno es la más alta del mundo y la exportación de esa carne es una actividad económica importante. Ella toma una posición poco común en el continuum cultural de la historia nacional, así como en relación con las actividades sociales que rodean el consumo de alimentos como el del churrasco tradicional. La leche de vaca tambien la utiliza Alonso humorísticamente para hacer crítica a los aspectos previstos de crianza de la feminidad y el seccionamiento del cuerpo femenino, creando conflicto entre el cuerpo erotizado y el cuerpo maternal. El trabajo parece estar en conversación con otras obras contemporáneas como la de la artista canadiense Jess Dobkin en su Estación de Leche Materna Lactancia Bar (FADO, 2006), que trató de cuestionar la ansiedad cultural que rodea a la lactancia materna, y para "desmitificar" la leche materna en tener disponible para el publico muestras de leche materna para beber. Del mismo modo, Nelda Ramos también se a enfocado en sus actuaciones en la calidad consumativa de la carne cruda y ha utilizado los objetos de la infancia para desafiar el abuso de los niños en la sociedad contemporánea. El trabajo de los artistas, que esta fundada en la tradición del Arte Acción, consiste en performances cortos formados por una acción o acciones que surgen del entorno inmediato del artista. Estas acciones se utilizan para comunicar una idea o descubrir las relaciones inmediatas entre artista, espectador, objetos y / o materiales. Arte Acción consiste en cuatro elementos básicos: tiempo, espacio, cuerpo del artista y una relación entre el artista, el público, el medio ambiente, y los objetos o materiales. La exposición y los performances también cuentan con videos de los archivos de la Galería Zonadearte. www.http://www.gazonadearte.com.ar/

 Zonadearte se abrió en abril de 2004 - desafiando la crisis del sistema globalizado y en el entorno de las reducciones económicas en la educación, la salud y actividades culturales. La resistencia a estas condiciones impulso para iniciar este proyecto. La galería soporta múltiples disciplinas del arte.

« Nuestro enfoque de la prestación está siempre relacionado al femenino, a la vida y a l' amor.  » - Gabriela Alonso y Nelda Ramos

Ensayo por Irene Loughlin, Directora de Programación, Hamilton Artists Inc. CANADA

Gabriela Alonso es la co-commisaria de la Galería Zonadearte, un centro d' artistas ubicado a Quilmes en Argentina. Fue professora a l' Universidad I.U.N.A en Berisso, Argentina. Se especializa en la prestación, la pintura y el dibujo. Ha tenido exposiciónes y prestaciónes  en numerosas ocasiones en América Latina y Europa, y más recientemente en el ámbito de un intercambio entre Buenos Aires, Argentina y Santiago, Chile. Gabriela Alonso ha presentado también su trabajo a Le Lieu, Quebec.

Nelda Ramos es la co-commisaria de la Galería Zonadearte, un centro d' artistas ubicado a Quilmes en Argentina. Ha tenido prestaciónes  en España, Paraguay, Uruguay y Cuba. Enseña al instituto de las artes de Buenos Aires, Argentina. Nelda Ramos tiene una experiencia considerable en tanto como profesora de educación artística y artista de prestación .

Traducido por Ximena Holuigue y Juan Leonel Ramirez-Figueroa.